alta_voce: (Default)
понедельник, 28 марта 2011 года, 09.00

Лукас Кранах: чистота, буржуазность и золотой век искусстваЭлина Войцеховская, Париж Лукас Кранах: чистота, буржуазность и золотой век искусства

Выставка в парижском Люксембургском дворце

Мистик Дюрер прожил жизнь в сомнениях. Практичный Кранах прекрасно чувствовал, что и когда нужно делать. Чего бы ни касалась его рука — кисти или кошеля с деньгами, — результаты оказывались превосходными. Подробнее


alta_voce: (Default)
вторник, 22 марта 2011 года, 14.06

Базельский Фаснахт: больше чем карнавалЭлина Войцеховская Базельский Фаснахт: больше чем карнавал

Песочная мандала, сооружаемая четырьмя тибетскими монахами в течение десяти дней лишь затем, чтобы быть разрушенной на одиннадцатый, да затем ещё, быть может, чтобы собрать какую-никакую прессу и пожертвования, — событие пунктуальное, дешёвое и вполне двумерное по сравнению с буддийской многоцветной расточительностью и скоротечностью явления, которому посвящена эта статья. Подробнее




Мои фотографии с Фаснахта можно посмотреть здесь. (Возможно, будет больше, эти были отобраны для статьи, но в нее, к сожалению, не помещены.)/
alta_voce: (Default)
Дорогие [livejournal.com profile] l_u строили и построили 38-й номер "Полутонов"

Где есть и моя понюшка табаку:
Элина Войцеховская. ЗАМЕТКИ БУСТРОФЕДОНОМ
alta_voce: (Default)
четверг, 27 января 2011 года, 15.47

Захер без Мазоха. Апология нормальностиЭлина Войцеховская Захер без Мазоха. Апология нормальности

175 лет назад 27 января родился Леопольд фон Захер-Мазох, чьё имя легло в основу термина «мазохизм»

Если бы Захер-Мазох хотел одеть свою Венеру в каучук — у него были для этого, по крайней мере теоретически, все возможности. Значит, не хотел. Никому не приходит в голову задуматься, понравились ли бы Захер-Мазоху процессы, связанные с его именем, но это неизвестно и в отношении более глобальных процессов и персонажей. Подробнее




От первой до последней буквы писалось под кайфом суровым гриппом.
alta_voce: (alienor)
суббота, 25 декабря 2010 года, 15.00

Дэн Браун: код как символЭлина Войцеховская Дэн Браун: код как символ

Рождественские ревизские сказки

Два последних и главных романа Дэна Брауна — «Код да Винчи» (2003) и «Утраченный символ» (2009) — столпы, обещающие быть если не выше, то, во всяком случае, живучее злополучных близнецов Мирового торгового центра. Публикация двух авантюрных романов как событие, характеризующее десятилетие, — обоснованию тезиса и посвящена статья. Подробнее




A propos, в статье названы имена героев вопроса.
alta_voce: (Default)
четверг, 2 декабря 2010 года, 09.10

Эй, вы, как живётся там? (1)Дмитрий Бавильский Эй, вы, как живётся там? (1)

Писатели русского зарубежья отвечают на вопросы заочного круглого стола

Ш. Абдуллаев, С. Болмат, Н. Вайман, Э. Войцеховская, А. Гринвальд, А. Иванов, М. Идов, М. Игнатьева, И. Кутик, А. Лебедев, М. Лорченков, М. Меклина, Ю. Милославский, А. Мильштейн, С. Юрьенен, Д. Яфасова. Подробнее


alta_voce: (Default)
суббота, 20 ноября 2010 года, 09.23

Война и клирЭлина Войцеховская Война и клир

Православная церковь по обе стороны границы

90 лет назад 7 (20) ноября патриарх Тихон подписал указ № 362 о самоуправлении епархий. Указ непосредственно не провозглашал образования Русской православной церкви за границей, но подготовил для него юридическую базу. Самоуправление епархий, в частности, означало независимость всех заграничных православных церквей от Московского патриархата. Именно поэтому постфактум дату подписания указа иногда считают датой образования РПЦЗ. Подробнее


alta_voce: (Default)
Спасибо дорогому [livejournal.com profile] franc_tireur и всем причастным.
Повесть, по ходу дела ставшая романом и уже обросшая всякими чудесными совпадениями, доступна в электронном и бумажном формате.
ISBN: 978-0-557-13043-6
Publisher: Franc-Tireur USA




Ирландия, 7-й век. Христианство и язычество. Кельтское христианство и римское. И, главное, поэзия народная и просвещенная, которая тоже неоднородна. Ко всему алфавит деревьев, и не один, и много слез и смеха.
Это должен быть первый в серии историко-поэтических романов. Пожелайте мне написать остальные. Переношенным этим первенцем, не скрою, я вполне довольна. А ведь мне почти невозможно угодить! :-)
В следующих постах выложу
- предисловие от Дениса Иоффе и, после некоторых размышлений, послесловие от меня - оба в облегченном виде, без библиографических референций
- рассказ в картинках о паломничестве на могилу персонажа в Бретани (из разряда тех самых чудесных событий)
- возможно, одну-две главы.
alta_voce: (Default)
Прекрасная компания! И прекрасная идея составителей. (Я, правда, пишу о книге вовсе не забытой, но все-таки не часто вспоминаемой.)
Спасибо, Гали-Дана и Некод!
alta_voce: (clef de voûte)


Мы закончили (или почти закончили) серию. Спасибо Топосу, спасибо читателям, это было хорошо.

А будет еще лучше. Если боги будут благосклонны, за новой серией, на новом уровне, дело не станет.

Пока же мне нужно разгрести те кучи, что на меня навалились со всех сторон, и додумать концепцию.
alta_voce: (Default)
Вслед за белой книгой, где я приложилась только к одному рассказу, появилась черная, почти вся в моей интерпретации:


(кликается)

Получилось не совсем так, как мне виделось и мечталось, но оригинал настолько прекрасен, что его не испортить даже некоторой несогласованностью действий тех, кто хочет, как лучше.

Что все непросто, я поняла, едва увидела оригинальную обложку.

обложка )

Помните историю про горностая? Вскоре и появилась книга.
А теперь - чем не наш с Луцием двойной портрет? Стиль - нео-Леонардо - абсолютно, во всяком случае, соблюден.

Еще. Когда заболел Эмиль, мне приснилось, как он скидывает свою белую шкурку и, весело размахивая ею, голеньким мальчиком уходит прочь. Сон повторился дважды. Поэтому я не была уверена, что делаю правильно, не отпуская его, и поэтому я понимала, что ничего у меня не получится. Мне удавалось удерживать его между мирами, он стал Лазарем, но среди живых места ему уже не было. Иллюстрация - мальчик, сбрасывающий кошачью шкурку, - преспокойно содержится в оригинальной книге, срисованная из моих снов. И так же печален смысл - да, увы, ничего не выйдет. Хотя не выйдет по-другому, не так, как можно было представить. Эмиль уже родился голеньким мальчиком у какой-то спокойной разумной матери. А у меня на руках - юркий хорек Луций.

Еще. Велотуры для американцев во Франции. Кому про них известно, кроме тех, кто про них пишет? Переводит? Прыгает по должности вокруг американцев в трусах и автобуса, набитого велосипедами?

Еще. Бесконечные образцы красок, радуга с тысячами оттенков. Каждый охотник до эстетики найдет для себя что-нибудь. Перевод рассказа про кроликов и краски пришелся на ремонт комнаты, и маляр никак не мог принести веера и пасьянсы этих образцов, чтобы я выдернула из бесконечности единственный подходящий оттенок. Примерно размытый цвет обложки оригинальной книги. С примесью остывающей крови.

Еще. Как вам понравится, что в русском переводе имя Fоx немедленно рифмуется или аллитерирует с другими именами из рассказа: Алис, Элизабет, Талис?

Еще. Всего не упомнишь.

Если найду время и кураж, напишу автору. Ей должно быть приятно, что оторванный лисий хвост не успел замести все следы волшебства.
alta_voce: (bouteilles)
Дорогие южные гости стерпели с достойным уважения мужеством арктические (-3°) морозы. Было же им обещано, что ввиду мягкой виноградности климата никакие такие ужасы не угрожают. Сейчас мне смятенье чувств и упадок сил. Стираю полотенца и простыни, сушу на улице и вношу в дом застывшими плоскими фанерками.

Вот же в чем, оказывается, было дело. Эстетские ужасы Новой Фулы сыграли злую шутку.

Горячо рекомендую: Бернар дю Бушерон "Короткий Змей". Изуверская и прелестная вещица дебютанта 76 лет от роду. Поскольку роман получил Гран-при Академии, пресса обратила на автора самое пристальное внимание, но никаких следов мистификации обнаружить не удалось. Закономерен вопрос: почему так? Почему человек с явными и яркими литературными способностями реализовал их только сделавшись пенсионером со стажем?

Оказывается, все дело во французской системе grandes écoles - элитныe высшие школы, в которые очень трудно поступить, и выпускники которых немедленно попадают на хорошие должности с хорошими жалованьями, но если и принадлежат себе, то не очень. Путь их, в известном смысле, предопределен. Дю Бушерон закончил Science Po - заведение, поставляющее Франции президентов, премьер-министров и очень крупных бюрократов - но в государственной системе не работал, а десятилетиями работал в экономике, директором в двух (поочередно) крупных фирмах. Вошед во вкус, пока мы возились с действительно не длинным Змеем, он успел написать еще две книги.

Подробнее + отрывок.

Меж тем, нам сообщают, что в Иерусалиме выпал снег. Вот какие у нас с Бернаром длинные руки.
alta_voce: (Default)
Между изображением и текстом:
Елена Григорьева отвечает на вопросы Элины Войцеховской [1] [2]

анонс

Nov. 3rd, 2005 08:13 pm
alta_voce: (Default)
Рец N°31.
Тема "мифология". Бенефис [livejournal.com profile] gegene и моих стишков немного.

Profile

alta_voce: (Default)
alta_voce

July 2017

S M T W T F S
       1
2345678
9 10 1112131415
161718 19202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 10:31 am
Powered by Dreamwidth Studios