(no subject)

[alta_voce]

Какой предлог правильно употребить со словом "фарватер"?
Идти фарватером, в фарватере, по фарватеру?
Приблизительный контекст: "мы шли фарватером свободных вод в этом ледяном океане".

Comments

[faina.livejournal.com]

стоп, стоп.
в фарватере кого-то или чего-то - это одно. типа устойчивое выражение. как я понимаю, это по расчищенному кем-то (чем-то) следу, носом к корме.
а если фарветер как полоса безопасной и глубокой воды, по бокам которой черт знает что, то тогда идти по фарватеру.
у тебя, похоже, второй вариант, хоть тоже переносно.

[french-man.livejournal.com]

Тоже мысль, да.

[alta-voce.livejournal.com]

Спасибо! Мысль интересная.
Мне показалось, что выражение "в фарватере" чаще всего используется неграмотно, в смысле "во главе". Про прочищенный кем-то путь я и не подумала. Еще раз спасибо!