Русское? Сколько их, русских женских имён? Вера, Надежда, Любовь... Да и славянских мало. Ваше-то имя не воспринимается как русское. Короче, поставили Вы меня в тупик, милая Элина:-) Может, переформулируете как-нибудь? Попонятней чтоб было, что именно требуется. Наверное, Вы уже зеаете, какие варианты явно не подходят. Примеры от противного бывают доходчивей:-)
Да, я скверно сформулировала. Между банками с краской и переводами периодически возникают мысли о высоком, но и дислексия тоже.
Имелось в виду не обязательно русское по корню и традиции имя, но имя, которое могло быть дано в России без того, чтобы вызвать ажиотаж и недоумение, с эффектом умеренной чужеродности, но интуитивно принимаемое, легко склоняющееся и не пошлое.
Не Сольвейг, не Джульетта. Не Абигайль, к сожалению.
В Лизе как раз элемент умеренной чужеродности напрочь отсутствует. Эльза? Дина, несмотря на то, что его давали не исключительно еврейским девочкам, воспринималось (мною) всегда как еврейское. Алина? Элеонора? Виктория? - воспринимались в детстве как красивые иностранные и были относительно распространены. Нора? (Слишком Ибсен) Валерия (Лера)? Вита?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Ваше-то имя не воспринимается как русское.
Короче, поставили Вы меня в тупик, милая Элина:-)
Может, переформулируете как-нибудь? Попонятней чтоб было, что именно требуется. Наверное, Вы уже зеаете, какие варианты явно не подходят. Примеры от противного бывают доходчивей:-)
no subject
Имелось в виду не обязательно русское по корню и традиции имя, но имя, которое могло быть дано в России без того, чтобы вызвать ажиотаж и недоумение, с эффектом умеренной чужеродности, но интуитивно принимаемое, легко склоняющееся и не пошлое.
Не Сольвейг, не Джульетта. Не Абигайль, к сожалению.
no subject
Алина? Элеонора? Виктория? - воспринимались в детстве как красивые иностранные и были относительно распространены. Нора? (Слишком Ибсен)
Валерия (Лера)? Вита?
no subject
Альенора - это из другого романа. :-)))
no subject
no subject
http://www.knigoboz.ru/news/news1377.html
А тут моя статья на тему:
http://www.topos.ru/article/2702
Вряд ли пробел, но мы к этому оказались причастны почему-то.
*присвистывает*
Re: *присвистывает*
Re: *присвистывает*
Поеду в Москву, поищу в книжных.
Re: *присвистывает*
Re: *присвистывает*
Re: *присвистывает*
Re: *присвистывает*
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
А Дина - дочь обманной жены.
no subject
no subject
От моего такие же ассоциации? Горе мне! Пойду посыплю голову. Чем найду.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Призадумалась: а, может, я гротеск пишу?
no subject
no subject
no subject
no subject