(no subject)

[alta_voce]

Придумайте мне имя, которое бы вызывало те же ассоциации, что и мое. Русское. :-) Дла обмана романа.
Изнутри мне как-то несподручно.

Comments

[crivelli.livejournal.com]

Русское? Сколько их, русских женских имён? Вера, Надежда, Любовь... Да и славянских мало.
Ваше-то имя не воспринимается как русское.
Короче, поставили Вы меня в тупик, милая Элина:-)
Может, переформулируете как-нибудь? Попонятней чтоб было, что именно требуется. Наверное, Вы уже зеаете, какие варианты явно не подходят. Примеры от противного бывают доходчивей:-)

[alta-voce.livejournal.com]

Да, я скверно сформулировала. Между банками с краской и переводами периодически возникают мысли о высоком, но и дислексия тоже.

Имелось в виду не обязательно русское по корню и традиции имя, но имя, которое могло быть дано в России без того, чтобы вызвать ажиотаж и недоумение, с эффектом умеренной чужеродности, но интуитивно принимаемое, легко склоняющееся и не пошлое.

Не Сольвейг, не Джульетта. Не Абигайль, к сожалению.

[crivelli.livejournal.com]

В Лизе как раз элемент умеренной чужеродности напрочь отсутствует. Эльза? Дина, несмотря на то, что его давали не исключительно еврейским девочкам, воспринималось (мною) всегда как еврейское.
Алина? Элеонора? Виктория? - воспринимались в детстве как красивые иностранные и были относительно распространены. Нора? (Слишком Ибсен)
Валерия (Лера)? Вита?

[alta-voce.livejournal.com]

Спасибо! Эльзу запатентовал писатель К., он же Андрей Тургенев. :-)
Альенора - это из другого романа. :-)))

[crivelli.livejournal.com]

Не знаю такого писателя. Пробел?

[alta-voce.livejournal.com]

Вот тут про это:
http://www.knigoboz.ru/news/news1377.html

А тут моя статья на тему:
http://www.topos.ru/article/2702

Вряд ли пробел, но мы к этому оказались причастны почему-то.

*присвистывает*

[crivelli.livejournal.com]

Ага, вот оно что!

Re: *присвистывает*

[alta-voce.livejournal.com]

Ага. Попались мы как КУР в ощип.

Re: *присвистывает*

[crivelli.livejournal.com]

:-)))
Поеду в Москву, поищу в книжных.

Re: *присвистывает*

[alta-voce.livejournal.com]

Когда в Москву?

Re: *присвистывает*

[crivelli.livejournal.com]

В конце сентября, им ирце hashem.

Re: *присвистывает*

[alta-voce.livejournal.com]

Баацляха!

Re: *присвистывает*

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо!

[crivelli.livejournal.com]

Просто Юля или, может, Юта? Всегда мне имя Юта нравилось.

[alta-voce.livejournal.com]

Спасибо! Я вот тоже думаю порыться в немецких.

[faina.livejournal.com]

Лиза

[alta-voce.livejournal.com]

Спасибо! 5-я колонна то же советует.

[faina.livejournal.com]

надо же, как угадала

[alta-voce.livejournal.com]

Но вот незадача: Лиза есть уже в имеющемся романеЩ. Будем думать дальше.

[i-shmael.livejournal.com]

Дина

[alta-voce.livejournal.com]

Мерси.

[i-shmael.livejournal.com]

Что, не подходит?

[alta-voce.livejournal.com]

Не, не очень. Диана - охотница, другой тип.
А Дина - дочь обманной жены.

[i-shmael.livejournal.com]

А Жанна?

[alta-voce.livejournal.com]

Ужасное совершенно имя.
От моего такие же ассоциации? Горе мне! Пойду посыплю голову. Чем найду.

[i-shmael.livejournal.com]

Jeanne d'Arc? Chez Jeanne - la Jeanne... и т.д. Что ты!

[alta-voce.livejournal.com]

Но в русской среде оно ужасно!

[i-shmael.livejournal.com]

Агнесса!

[alta-voce.livejournal.com]

Офелия, ага.

[fima.livejournal.com]

Ася

[alta-voce.livejournal.com]

Спасибо!

[crivelli.livejournal.com]

А вот ещё Яна...

[alta-voce.livejournal.com]

Записываю в список. Спасибо! А потом в сахарницу все, в сахарницу!

[distan.livejournal.com]

Ида? Ада? Только это не ассоциации, это попытка придумать имя для обмана.

[alta-voce.livejournal.com]

Ида Мартовская - в юмористическом романе так и сделаю.

Призадумалась: а, может, я гротеск пишу?

[distan.livejournal.com]

Да-да, Мартовская-Рубинштейн. В любом случае -- удачи! Героиня в какой-то момент назовет себя. 8-()

[alta-voce.livejournal.com]

Спасибо! :-)

[piony.livejournal.com]

Полина

[alta-voce.livejournal.com]

Спасибо! Учту. :-)