alta_voce

Даты последних модификаций обоих романов не дадут ошибиться: полтора месяца выпали из жизни. Только 800 стр. и 800 стр. редактуры постороннего текста. На фоне шарашки, конечно. Т.е. половина - еще и в транслите. Ни развлечений, ни чтения, ни прогулок, если не считать короткой эскапады в Порто в промежутке.

Текст такой, что он уже и в мейлер не лез и вырубал модем. И это - детектив!

Сама-то по себе редактура - работа пристойная, если это работа, а не как бы досуг. А так получился один из самых изнурительных периодов в жизни. Это белая магия. Хочется верить, сработает.

Из отрицательного. Слегка пострадала шарашкина деятельность. В одном доке я перепутала знаки "больше" и "меньше". По смыслу - все ОК, мастерство не проредактируешь, но в формулах - наоборот. Т.е. мелочь, опечатка, но теперь тупые разные деятели, наконец-то найдя у меня ошибку, вертят дырки в голове. У них ничего не получится, конечно. Если моя голова и не из мрамора, то почти. Но жужжание - не самый приятный звук.

Из положительного. Хорошее вливание польского, включая те его слои, которым меня дома не учили.
Самое же главное - катарсис. Серьезное зануление.

Кто-нибудь хочет прочесть? Мощный, жирный смайлик.
А мне можно пожелать, чтобы мои романы продвигались в 10 раз медленнее, чем эти 800 стр.

В безжалостно искромсанном саду весной капризной
Моей руке навстречу сквозь глухую тишь
Побеги новые протянутся в цветеньи.

(Забытый аромат!)

И возродятся краски, формы, жизни...

О царство Флоры! Мы, смертные, оплакиваем лишь
Неочевидность воскресенья.

( оригинал )
Рио, к слову, де Жанейро. Какие сезонные покоцанные сады в тени сахарной головы?
Только Европа дает адекватную модель всего.
Умерла в 1964.

Прочла перевод из Тувима (по ссылке mbla). Хороший перевод.

Но... как у любой билингвы, языки у меня немедленно вступают в конфликт (хотя я и не вполне билингва, но для данной локальной темы это не существенно).

Я всегда утверждаю, что стихи можно и нужно переводить очень близко к тексту. Именно: не только необходимо, но и технически возможно. Я всегда так и делаю, если перевожу стихи (что в последнее время случается редко, но это к делу опять-таки не относится).

Так вот: в случае двух равноправных языков перевод почти дословный не срабатывает. (Например, по ссылке, или любой другой перевод Тувима - особенно Тувима). Не читается он. Требуется смещение, расшатывание лексики, чтобы добиться того же - мысли? чувства? потока света? дрожания губ? Тут римского цвета кирпичи со стертыми краями, а там идеальные параллелепипеды-хамелеоны свежайшей выпечки, раствор другого цвета, фактуры. Воздух вокруг другой. И ухо глохнет по разным причинам.

Не знаю, удается ли мне объяснить то, что я пытаюсь объяснить. Тяжела доля билингвы и косноязычна.

Во второй подряд переводимой книжке мельком заходит речь об агорафобии.
В первом случае ее побеждают выстрелом из пушки, где вместо ядра - недужная и ее любовник, а во втором - механикой жидкости.

А мне на ночь в шато ехать и слоняться там в черных одеждах поверх могилы непризнанного Ватиканом святого. Это, наверное, правильный способ провести Самайн.

Вчера пообщалась с шотландцами в кильтах. Двое были плюгавы, один стар, а оставшиеся украсили бы любую нацию. Кильты были очень недешевого вида, черные, с едва заметной тонкой клеткой. Я не много понимаю в их кланах, но по-английски они говорили с тяжелым акцентом и даже, я бы сказала, с трудом. Несмотря на то, что они выпили все, что горит и булькает, ночь была тихой, и я успела даже извращенно-транслитовским способом кое-что сделать.

Недоредактировано, но кусочек все же выложу, ибо ночь такая. Вот же забавная вещь: я никогда слишком много не занималась переводами. Случалось, конечно, но не на промышленной основе. И вот наблюдения: переводной текст тоже обладает магией, наподобие оригинального, но гораздо более ослабленной. Если в случае оригинального текста прежде пишется, а потом сбывается, то в переводном - наоборот: в тексте, что сейчас в работе, описаны события и наблюдения, весьма специфические, никак не общие, которые со мной произошли в последние полгода. Это заставляет думать, что даже здесь все происходит правильно, но у оригинального - безусловный магический приоритет. Очень-очень сильный.

( начало сказочки )