нiмка или ее деревни

[alta_voce]

Вспомнилось еще. Теперь уже по поводу.
Моя любимая (очень) старшая кузина училась в инязе. Как она туда поступала - отдельная длииинная пэсня. Раз 5 поступала, но поступила, училась на тройки и распределилась в деревню. Да не с английским языком, который долго и частично успешно постигала, а с немецким, коего прослушала месячный экспресс-курс.
Село было богатое, там шили дубленки и еще что-то столь же полезное и прекрасное, а кузина драгоценная сняла где-то коннату в избе и явилась в школу. На первом же уроке выяснилось, что старшеклассники знают немецкий гораздо лучше, чем она. Но это не имело значения, звать ее все равно стали "нiмка", потому что дело было в Брестской области, и говорили в селе по-украински.

Comments

[bomba34.livejournal.com]

:)))) Особенно мне понравилось, что по украински говорили!
и в Брестской области! отпад.

[mbla.livejournal.com]

Мне рассказывали историю про одного грузина, который обучал в деревне грузинскому языку, утверждая, что это французский.

[alta-voce.livejournal.com]

Да, многие в Брестской области так говорят, и фамилии типа Панасюк.

[alta-voce.livejournal.com]

Это даже писали где-то вроде литературки.
Я над детьми одно время издевалась, спрашивая: "А откуда вы знаете, что язык, на котором я с вами говорю, - русский?"
Озабоченно призадумались, а потом говорят: "Но и в книгах на нем написано, и разные дяди и тети приезжали, так говорили." Не проведешь их, короче.

[callinica.livejournal.com]

Мне кажется, если это не олжная реминисценция, конечно, что я читала такой сценарий или заявку в журнале "Киносценарии", в одном из номеров за 98 или 99 г.

[alta-voce.livejournal.com]

Бродячий сюжет, значит Этого и следовало ожидать, уж больно прекрасен.

[callinica.livejournal.com]

А я-то тщеславно надеялась, что мне удалось обнаружить архетип бродячего сюжета:) Но он и в самом деле слишком прекрасен, чтобы не повторяться, так что спешу с Вами согласиться.

[alta-voce.livejournal.com]

В литературке я не позже 80-го года прочла, почти уверена.
Ничего, даже Фауста не Гете изобрел, что уж тут бедный провинциальный англо-франко-армянский учитель! ;-)
И анекдот опять же этот про китайского официанта.
Выводы такие, думаю: сюжеты порождены новейшим временем, с его новым движением народов, и не могли быть не порождены. Вавилон наших дней.

[mbla.livejournal.com]

Мне эту истории выдавала за правдивую одна моя знакомая, которая очень любит рассказывать истории и выдавать их за произошедшие с ней или с её знакомыми. Она рассказывала про охотника и медведя на велосипеде.

[callinica.livejournal.com]

Да, наверное, сюжеты нового вавилонского смешения народов...Причем действие, как правило, переносится в какую-нибудь глухую деревню правдоподобия ради - ну где же, мол, не слышали, как звучит французский?

[callinica.livejournal.com]

Наверное, это требование жанра - подобные истории должны быть "правдивыми", в противном случае они теряют свою прелесть.

[alta-voce.livejournal.com]

Все, что пропечатывалось в сов.прессе получало штамп правдоподобия.

[alta-voce.livejournal.com]

Да, глухое изолированное место, ресторан в Бруклине - туда же.

[callinica.livejournal.com]

Догадываюсь, что вы про анекдот, которого я не знаю.

[alta-voce.livejournal.com]

Анекдот, примерно, такой.
Еврейский ресторан в Бруклине. Китаец обслуживает пожилую пару исключительно вежливо и на чистейшем идише. Клиенты попытались выразить восхищение его познаниям, но тут вмешался хозяин ресторана и, отослав китайца, страстным шепотом просит: "Вы только не говорите ему, что это не английский!"

[callinica.livejournal.com]

:)

[callinica.livejournal.com]

Откуда и возникали целые системы вычитывания хотя бы приблизительной правды между строк...