十

Nora m’a donné cette peluche.

What is this stupid thing:

Nie chcę pzejść do innego ciała.

Was ist passiert hier? Ich hab’ nur ein bisschen Schade für die Leere.

Только очень смешная докука,

Очень мало имущества и любви невозможно мало.

Ja mam diesiątek dusz, nie wiem, która jest pierwsza,

Która najlepsza jest, nie znam.

I have ten souls, but only one crown.

Куда бы ни разлетелось воронье,

Приземлится поближе.

Саба, что ты писал на другом языке, не похожем.

На похожем, но очень другом.

זיידע, דאָס איז מאָדנע.

אתה לא תזהה אותי בדרכי העולם.

He don’t recognize me, I don’t either.

Пуля (сердце? Иль голова?) сбивает с толку.

Грешник и мученик – что победит при расплате?

It happened to me to learn too much.

यह मेरे लिए बहुत कुछ सीखने के लिए हुआ।

Мой шаг похож на полузнакомую речь.

خطوتي مثل نصف لغة مألوفة.

На язык – мой диббук, проросший сквозь ветви,

Смешавшийся с соком, который и без того не кристаллен,

Выбивающийся в унисон из любого хора,

Звучащий соло.

Posso dire di più, ma in qualche modo sto zitto.

Ни меня, ни его, ни игрушек,

Плачет Нора.


===========
* Идиш, иврит и арабский перевернуты, я знаю. Но ворд и без этого бесится.

about the black

Еду я сегодня в автобусе. Почему в автобусе, расскажу чуть позже.

Так вот, еду. Орет младенец. Я немедленно понимаю, что это а) мальчик и б) черный мальчик. Ни младенца, ни его отца не вижу за толпой, видна только нога отца - черный, конечно, тоже, смотрю сквозь штаны.

Толпа чуть схлынула, вероятно для того, чтобы я убедилась: оба – как ночь.

А вот почему автобус, когда у меня, хвала богам, есть машина, а ехать далеко: нашу улицу перерыли совсем, ямы и пластиковые барьеры. С соседней – то же самое. Через одну – то же самое. Соответственно, на улицах, где и раньше были проблемы с парковкой, стало совсем ой. Я кое-как заняла место и боюсь съезжать с него своей черной машиной. Впрочем, цвет и здесь не важен.