писателю-эмигранту на заметку

[alta_voce]

"Рукопись, найденная в Сарагосе" - идеальный пример того, как надо писать романы на неродном языке. Повествование надо вести не о своей стране (зачем, собственно, тогда менять язык) и не о стране-носительнице языка, на котором пишешь (это дает возможность манкировать идиомами,употребление которых при любом уровне владения языком проблематично), а о третьей стране, желатетельно с богатой и пестрой историей и такими же населением и языком.

Comments

sic!

[awatar.livejournal.com]

Спасибо!

[elcour.livejournal.com]

Альфонс садится: "На-ка, на!"
Ему хозяин: "Держи-Стремя"!..

Вопрос отвлечённый: ты мне не писала в мыло? Если да, то оно не смогло открыться. (Если нет, тоже не смогло, но тогда и неинтересно.)

[alta-voce.livejournal.com]

Я бы рада написать, дорогой тезк, но нет, увы. Неужели вирус? :-(