век живи или слишком уж могуч

[alta_voce]

Angelica archangelica. А по-русски - ДЯГИЛЬ, ужас! А по сути - что-то вроде укропа, зато понятно теперь, почему русский авангардный балет в Париже имел успех. Сущность-то ангельская проступала, поди, сквозь русский худой шатер-балаган.

Comments

[mbla.livejournal.com]

Ну, я бы сказала - что-то вроде цикуты...

[alta-voce.livejournal.com]

Правда цикута? Мне для перевода, важен смысл.

[mbla.livejournal.com]

Ну, цикута - зонтичное, и дягиль по твоей ссылке - зонтичное. Внешне они безусловно очень похожи - зонтичные похожи. Цикута, наверно, не растёт в средней полосе. Во всяком случае, мы в детстве делали дудки из произвольных зонтиков и не травились.

[alta-voce.livejournal.com]

Не ядовитое т.е.?
"angélique pour la préparation de nos confiseries et le soin de nos maladies"

[mbla.livejournal.com]

Кажется, цикута - единственный ядовитый зонтик.

[alta-voce.livejournal.com]

И какая часть отравная? Корень? Стебель? Или зонтик сам?

[mbla.livejournal.com]

А не знаю. Мне кажется, что вряд ли сам зонтик. Кстати, по-русски есть ещё слово болиголов для цикуты.

[alta-voce.livejournal.com]

Т.е. вполне себе русское народное растение? Интересненько! :-)

[french-man.livejournal.com]

Во как! В детстве моем этого болиголова на всех пустырях было дофига. Я знал, что он ядовит (читал стенгазеты в поликлиниках), но не знал, что это и есть страшная цикута.

[french-man.livejournal.com]

Все ж не одно и то же:

http://www.about-health-care.com/homemed_page/gl_16/homemed_gl_16_r15_cikut.html

[mbla.livejournal.com]

Вот я как раз подумала, что неплохо бы проверить.
Но вроде похоже...
Ужасы-то какие - бедняга Сократ!

[alta-voce.livejournal.com]

Поделом, поделом!