Не соглашусь. Здесь ведь обыгрываются известные лица, пусть псевдоисторические. У русского читателя не возникает никаких ассоциаций звезды с королями, то бишь с царями, он просто не поймет, на чей счет шутка. Вы же переводите для русских, иначе зачем вообще утруждаться. Смотреть на оригинал? Но ведь три волхва переводятся на немецкий как drei Koenige, и обратный перевод должен дать то же значение, иначе получится игра в испорченный телефон.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-10-04 09:35 pm (UTC)Смотреть на оригинал? Но ведь три волхва переводятся на немецкий как drei Koenige, и обратный перевод должен дать то же значение, иначе получится игра в испорченный телефон.