вынесу из комента - лингвистическое
Feb. 20th, 2022 12:16 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alta_voceВ нашей смешанной семье, мама была польской ориентации, а вот ее родной брат - скорее еврей.
У него была фраза: кэцеле медембецеле.
Мне пришлось пройти через пяток, минимум, стран и языков, чтобы сообразить, что это такое.
Кэцеле - ну тут вопросов нет.
Дальше: медем - это мит дем - немецкое "с" + артикль.
А вот бецеле - это уже иврит. "Бейца" на иврите - яйцо.
У него была фраза: кэцеле медембецеле.
Мне пришлось пройти через пяток, минимум, стран и языков, чтобы сообразить, что это такое.
Кэцеле - ну тут вопросов нет.
Дальше: медем - это мит дем - немецкое "с" + артикль.
А вот бецеле - это уже иврит. "Бейца" на иврите - яйцо.
