как слово наше

[alta_voce]

Не стихом я войду, похоже, в историю, не романом и не афоризмом (Экклезиаст, прости), а названием, которое я дала фонтану в одной дружественной деревне. Фонтан состоит из суровых бетонных столбов сантиметров 40 в сечении, кучно, снопом наклоненных под углом 45, примерно, градусов над резервуаром. Где-то непонять где там берется вода и стекает, но не в ней суть.
Я назвала сооружение полиномом. В обиходе же осталось как многочлен, конечно. Жаль, непереводимо.

Comments

[egmg.livejournal.com]

:)) Непереводимо с какого? У них типа составляющая "член" не чета нашему, да? Бедолаги.

[alta-voce.livejournal.com]

Полином, да, слово нейтральное.