alta_voce: (Default)
[personal profile] alta_voce
Дорогие просвещенные друзья! А запишите мне правильно по-украински пословицу:
"На тоби, Боже, що мени негоже".
Вы же умеете, я знаю.

Date: 2006-08-20 09:01 pm (UTC)
From: [identity profile] leaf-of-grass.livejournal.com
По-моему, правильно будет так: "На тобi, небоже, що менi негоже". "Небiж" - это племянник.

Date: 2006-08-21 11:03 pm (UTC)
From: [identity profile] alta-voce.livejournal.com
Хмм... Совсем другой смысл получается. С "Боже" оно гораздо циничнее. Именно так говорили у нас дома. ;-) Спасибо!

Date: 2006-08-23 07:28 pm (UTC)

Profile

alta_voce: (Default)
alta_voce

February 2026

S M T W T F S
1234567
891011121314
151617 1819 20 21
2223 2425262728

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 25th, 2026 10:10 am
Powered by Dreamwidth Studios