(no subject)

[alta_voce]

Дорогие просвещенные друзья! А запишите мне правильно по-украински пословицу:
"На тоби, Боже, що мени негоже".
Вы же умеете, я знаю.

Comments

[leaf-of-grass.livejournal.com]

По-моему, правильно будет так: "На тобi, небоже, що менi негоже". "Небiж" - это племянник.

[alta-voce.livejournal.com]

Хмм... Совсем другой смысл получается. С "Боже" оно гораздо циничнее. Именно так говорили у нас дома. ;-) Спасибо!

[out.livejournal.com]

и у нас

[ea-vsh.livejournal.com]

+1