Марфа

[alta_voce]

Переводимый рассказик выглядел фантазией, не слишком умелым подражанием Маркесу, и, полюбуйтесь! - оказывается, действительно существует в пустыне Чиуауа городок, населенный пастухами, художниками и контрабандистами, названный по имени служанки из "Братьев Карамазовых", ибо именно эту книгу читала жена путевого обходчика в 1881 (!) г., через год после публикации в России (!!), когда безымянная остановка для подлива воды в паровоз сделалась городом, и, не прошло и ста лет, как обзавелась художественной галереей и магазином Прада (под катом), над которыми и в окрестностях время от времени сияют "Призрачные Огни Марфы" ™





Все это вместе смахивает на мистификацию размером в пол-Техаса. А я-то решила завязать с литпереводами!

(советую походить по ссылкам страницы Википедии, вот сюда, например, заглянуть)

Comments

[melicenta77.livejournal.com]

Да, это всегда такие неповторимые переводческие радости. У меня похожая история была с переводом книжки Доджа "Не сбавляй оборотов" и упомянутым там американским городком Truth or Consequences:)
http://melicenta77.livejournal.com/140465.html

Ирина, Livebook

[alta-voce.livejournal.com]

Здорово! История-близнец.

Письмецо написала. :-)

[(Anonymous)]

Народ подскажите плиз,как можно устроится на работу Удоленного переводчика так,чтоб тебя не киданули.Вот например с компанией "Литперевод"Все конечно классно только предлагают вначале внести деньги,а потом начинать работать.И Пишут как я понял не стого email какой указан в официальной версии.А на официальный я не могу не чего написить.Мои сообщения не доходят.Помогите плиз!ТАк хочится попробывать себя в роли удаленного переводчика!