душа обязана трудиться

[alta_voce]

Преобладающим языком в доме стал португальский.
И зачем я ленилась в Рио дюжину лет тому? Португальский мне, видите ли, не понравился, особенно в бразильском его изводе. Слово "ымынья" мне плохо, мол, звучит.
И самоучитель же хороший был - ксера с учебника 46-го года дла тех русских, кто сумел ускользнуть от коммунизма во время войны. "Я токарь восьмого разряда. Я медсестра. Я оператор прокатного стана, умею отливать большие чугунные болванки."
Я эксплуататор бразильского народа. Оный народ отливает мне маленькие бетонные колонны, а я кроме "убригаду" и сказать-то ничего не могу.

Comments

[franc-tireur.livejournal.com]

мерси, расхохотали.

[idefr.livejournal.com]

Если следовать классическим примерам, то можно было заменить ксеру по изучанию португальского на "Lusiades" Камоэнса (да здравствует Жак Паганель! ;)