Рукопись, найденная в Познани - 2

[alta_voce]

В 2002 г. Доминик Триер и Франсуа Россе (Dominique Triaire, François Rosset), биографы Яна Потоцкого, идя по его непрямым следам, обнаруживают в познаньских архивах шесть неподписанных манускриптов, которые, после некоторого стряхивания пыли, оказываются более поздней версией знаменитого романа. Первый вариант - 1804 г., второй 1810. Первый более фриволен, второй - академичен.

От этого варварского наречия мы, польская шляхта, все равно никуда не денемся, посему, уважаемые издатели, я готова за это неторопливо взяться, несмотря на все инфернальные нетекстуальные ужасы. С французского оригинала, как и положено. (С польского перевода тоже могла бы, разумеется, но 1) зачем? 2) кажется, эта версия еще не переведена на польский.) О цене попробуем договориться. :-)