Рукопись, найденная в Познани - 2

[alta_voce]

В 2002 г. Доминик Триер и Франсуа Россе (Dominique Triaire, François Rosset), биографы Яна Потоцкого, идя по его непрямым следам, обнаруживают в познаньских архивах шесть неподписанных манускриптов, которые, после некоторого стряхивания пыли, оказываются более поздней версией знаменитого романа. Первый вариант - 1804 г., второй 1810. Первый более фриволен, второй - академичен.

От этого варварского наречия мы, польская шляхта, все равно никуда не денемся, посему, уважаемые издатели, я готова за это неторопливо взяться, несмотря на все инфернальные нетекстуальные ужасы. С французского оригинала, как и положено. (С польского перевода тоже могла бы, разумеется, но 1) зачем? 2) кажется, эта версия еще не переведена на польский.) О цене попробуем договориться. :-)

Comments

[guest-informant.livejournal.com]

а ведь в 80–90-х тоже какие-то неохваченные фрагменты всплывали, да? смутно помню, что была эдак в 95-м книжка уже с переводом этих самых доп-историй на английский.

[alta-voce.livejournal.com]

Было по-французски вот такое дополненное издание:
René Radrizzani, Manuscrit trouvé à Saragosse, Paris, Corti, 1989 (ISBN 2-7143-0314-5). Переводилось ли оно, трудно понять.

А тут цельный текст. Кажется, не мистификация. Во всяком случае, эти деятели выпустили биографию Потоцкого и претендуют на серьезность.