пласт прошлого

[alta_voce]

Дядя прислал фотографию. В ушанке - мой дед. Рядом - его младшая сестра Юля. В кепке с ушами - видимо, ее муж Борис Клементьевич, нужно уточнить.
Здесь про тетю Юлю и еще здесь.



Юлины мемуары, по счастью, нашлись. Вот в таком виде







Видимо, нужно будет нанять кого-го, чтобы перевести текст в вордовский формат. Вряд ли распознаватель текста справится с машинописью 1970-го года. И подумаем о публикации, да.

А для меня будет повод привести в порядок, дописать свои мемуары.

Comments

[yolka.livejournal.com]

Давай я переведу!

[alta-voce.livejournal.com]

Ой, спасибо! Ты это правда? Кажется, у тебя немало других дел.

[yolka.livejournal.com]

Мне где-то месяц осталось учиться или даже меньше, а потом два месяца каникул будет + возможна беременная неповоротливость, так что как раз с удовольствием займусь!

[alta-voce.livejournal.com]

Спасибо! Но там, видишь - не очень разборчиво. Тебе не вредно будет разбирать это и потом долго сидеть за экраном? И потом - там довольно просоветское вступление, тетя Юля рассчитывала на "Новый мир". :-/

Я уже молчу о том, чем же я буду с тобой расплачиваться.

[yolka.livejournal.com]

А там много вообще? Так вроде бы все более или менее видно. Насчет вредно - не знаю, я так и так много времени провожу за ноутбуком. Ну хотя бы попробую!

Я же это не для денег!

[alta-voce.livejournal.com]

Я еще не все получила. Т.е. дядя сегодня пытался послать продолжение, а послал опять начало.

Пока около 110 страниц, и это половина. Не знаю, большая или меньшая.
Может тебе лучше все-таки рисовать? А то, что есть, я, в любом случае, могу прислать. Секретов там никаких нет. Тетя Юля охотно давала рукопись всем, кто просил. Поэтому-то я ее и увидела только сейчас. Чудом не потерялась.

Я не о деньгах тоже, а о чем-то по-настоящему хорошем и уникальном. Хлоя же всяко получит подарки. Пусть только родится легко, здоровенькая и в срок.

[yolka.livejournal.com]

Ну давай я попробую и посмотрим, как пойдет - если будет тяжело или очень много времени отнимать, я отступлюсь. Но мне почему-то кажется, что это не сложно.

[alta-voce.livejournal.com]

Спасибо! :-)

Куда тебе послать файлы?

[yolka.livejournal.com]

nastezh @ gmail.com

[alta-voce.livejournal.com]

Текст уехал по адресу.

[yolka.livejournal.com]

И вопрос: исправлять ли пунктуацию, согласования и пр.? А еще такое впечатление, что при копировании окончания некоторых слов обрезались, их восстановить?

[alta-voce.livejournal.com]

Обрезанное (очевидно угадываемое) нужно, конечно, восстановить.

Что касается пунктуации - сложный вопрос. Тетя Юля была, безусловно, грамотным человеком, но по рукописи уже видно, что не абсолютно грамотным. Как ты думаешь?

Казалось бы, следует сохранять авторскую орфографию, но почему-то в этом случае хочется исправить. Вероятно, потому что текст явно задумывался как стилистически нейтральный. Значит, естественнее сделать его орфографически нейтральным.

[vovaminkin.livejournal.com]

Ну, вот...А мне туда ходу нет...

[alta-voce.livejournal.com]

C'est fait.

[vovaminkin.livejournal.com]

Merci bien