(no subject)

[alta_voce]

В современном русском языке используется два варианта записи слов греческого происхождения:

1) «новая система» — соответствует передаче греческих слов в латинском языке и отражает древнегреческое произношение.
2) «старая система» — соответствует передаче греческих слов в церковнославянском языке и отражает новогреческое произношение.

Отсюда, вестимо.

Comments

[callinica.livejournal.com]

википедия в данном случае не только смешно звучит, но и не вполне корректна: то, что они называют "новой системой" - произношение (и, соответственно, транскрипция) древнегреческого "по Эразму", то, что "старой" - "по Рейхлину" (Эразм реконструировал произношение древнегреческого "до койнэ" на основании лат. транскрипций греческих слов, Рейхлиново произношение отражает произношение современного ему греческого языка. Тут следует заметить, что большинство заимстовований типа "вивлиофика" и "Омир" гораздо старше Рейхлина - но основываются на варианте произношения, уже близком к бытовавшему в его время, поэтому отдельного названия для этой системы не придумывают, а называют ее "рейхлиновой", по имени того, кто отстаивал в возрожденческих дебатах правомерность ее применения при чтении древнегреческих текстов).

[alta-voce.livejournal.com]

Радостно слово эксперта.

[callinica.livejournal.com]

простите, если оно было непрошенным - когда сидишь в ночи работаешь и уже несколько осовел, не всегда получается удержаться от подобных реплик.
P.S. ежели будете в нашей части острова - буду рада встрече.

[alta-voce.livejournal.com]

Да нет же, вполне позитивное спасибо!
Я будущую неделю в Бристоле, а дальше не знаю.