fr - eng, бизнес-презентация.

[alta_voce]

Заголовок: "croissance du pipe"
Текст:
'"Mon pipe n'est pas top... Sur quoi puis je générer de nouvelles opportunités ?"

Хелп, плиз! О чем здесь речь вообще? В годову лезет только малоприличное.

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

pipeline, т.е. портфель (новых проектов)

[alta-voce.livejournal.com]

О, спасибо! А то я уж думала, что они надо мной издеваются. Что, конечно, верно, но все же шутить они не умеют.

[i-shmael.livejournal.com]

Да просто бизнес-слэнг такой.

[alta-voce.livejournal.com]

Ужасный же, нет?

[i-shmael.livejournal.com]

Да как любой профессиональный слэнг :-)

[alta-voce.livejournal.com]

Возможно, но мои мысли были на тему одного из основных значений слова pipe. В женском роде; :-)

[i-shmael.livejournal.com]

Это-то я понял.

[alta-voce.livejournal.com]

Еще раз спасибо! :-)