880

[alta_voce]

330 страниц из 800. Не мой текст и даже не перевод, а редактура чужого перевода. Это не считая фулл-тайма в шарашке и еще всякого по мелочам. Вчера видела, как в полиции города Т. капает вода в ведро. Грязная вода в грязное же ведро. На фоне девушек 30-60 лет в цвету опадающей магнолии.

Не знаю, как я все это выдерживаю. Все то, что есть, и то, что было. Хотя соматика, к сожалению - ой-ой-ой. Но это мало кто видит, и значит этого нет. Только вот скорость падает, жаль. А возможность хоть сколько-то отдохнуть уходит в ноль. Или болею или работаю, а чаще одновременно.

Если бы это происходило с кем-нибудь другим - понятно, бросить все к чертям. И заняться своим.

Но я это я, и мы продолжаем. Нужно сделать хорошо. И это тоже. Это первый том тетралогии. Если автор и издательство выживут, это должно помочь. Это может оказаться лекарством. Здесь я имею в виду не себя.

А пока еще 470 страниц и второй прогон. Быть может, на этот раз без сверки с оригиналом.

Это все к тому, что можно было бы написать какие-нибудь забавные заметки про шарашку и пр., но в ближайшие пару недель будет только техническое.

Comments

[fima.livejournal.com]

Держись, Эля! Один мой знакомый говорит: ляжешь - не встанешь.

[alta-voce.livejournal.com]

Спасибо, Женя! Это точно, останавливаться нельзя.

Сегодня открылось второе дыхание: голодание делает свое дело. Появилась надежда, что хотя бы не треснет башка.