Тетеньки и пр.

[alta_voce]

Обычное польское объявление о съеме курортного жилья выглядит так:
"Семья с двумя ангелочками (вариант: две барышни без чуваков и спиногрызов) ищет тетеньку или дяденьку, способных приютить в такой-то период в таком-то месте."

Мужик пишет в соответствующем комьюнити:
"Дорогие племянницы и  племяннички, приезжайте все когда хотите! У нас в деревенской больничке есть два вентилятора. Быть может, вам и хватит."

Типичнейший польский юмор.