пополняем лексикон

[alta_voce]

У Саши Черного в нижеследующей строфе смутило последнее слово:

Арон Фарфурник застукал наследницу дочку
С голодранцем студентом Эпштейном:
Они целовались! Под сливой у старых качелей.
Арон, выгоняя Эпштейна, измял ему страшно сорочку,
Дочку запер в кладовку и долго сопел над бассейном,
Где плавали красные рыбки. «Несчастный капцан!»

Оказывается, это распространенная фамилия, этимология коей неясна. Чего уж тут неясного ? Фасмер знает ффсё!

капца́н

"оборванец", зап., южн.; из еврейско-нем. kabzen "бедняга, нищий"; см. Винер, ЖСт., 1895, вып. I, стр. 62.

Comments

[vsopvs.livejournal.com]

а слово лапацон далее по тексту не смутило?

[alta-voce.livejournal.com]

Лучше не переводить, чего уж там.

[shaherezada.livejournal.com]

Капцан похоже на пацан

[alta-voce.livejournal.com]

Так вот и "лапацон", вроде, ту да же. И, подозреваю, все это однокоренное с корнем "поц".

[shaherezada.livejournal.com]

Ой, точно! Как же я об этом не подумала?