Продолжаем полевые исследования арабской культуры

[alta_voce]

Так вот, лингвистическое. Литературный арабский язык - это как монастырская латынь. Языки марокканский, ливанский и пр. относятся к арабскому как романские - к латыни.
Это сообщила ливанская девочка, когда я спросила ее, понимает ли она, что говорят марокканские мальчики. Не понимает ни слова.

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Comments

[caos4.livejournal.com]

И такая ситуация (двуязычие: арабский литературный и арабский местный разговорный) была уже в Средневековье. По крайней мере, в Испании точно. И скорее литературный арабский походит на несколько искусственный церковнославянский.

[alta-voce.livejournal.com]

Ага, спасибо за дополнение.