alta_voce

Они говорят на диалекте арабского, понятном только мб в Алжире.

From:

caos4.livejournal.com

И такая ситуация (двуязычие: арабский литературный и арабский местный разговорный) была уже в Средневековье. По крайней мере, в Испании точно. И скорее литературный арабский походит на несколько искусственный церковнославянский.

From:

Ага, спасибо за дополнение.

From:

Литературным арабским, то есть, в сущности, средневековым поэтическим языком, могут позволить себе владеть только те, кто на нем пишет. В основном это, скажем так, саудовские принцессы крови - им больше заняться нечем:)

Что до понимания местных диалектов - если есть лингвистические и коммуникативные навыки, то даже из иврита разговорный арабский в целом становится понятным неделю на третью плотных разговоров. Впрочем, со смесью берберского и арабского не пробовал - довольно далеко от иврита.

Edited Date: 2011-12-22 03:40 pm (UTC)

From:

Ты бы и в хадже, видимо, сошел за своего. :-)

(См. комменты к записи:
http://alta-voce.livejournal.com/375267.html#cutid1

From:

Ага, видел, прекрасная запись. Я бы ломанулся в хадж, но пока не очень уверен в своей способности к полному перевоплощению. Может плохо закончиться, не символическим обменом и смертью, а реальной:)

Edited Date: 2011-12-22 09:31 pm (UTC)

From:

Полагаешь, до сих пор казнят за маскарад?

Но как проверят? Допустим ты ревностный прозелит или представитель какого-то малого племени?

From:

А если я только на время хаджа мусульманин? Мусульманин ли я? Можно ли мне в Мекку тогда в принципе?

From:

Отступничество, кажись, карается смертью.

From:

Вот, я о том же.

From:

удивительные комменты
вот бы на кафедре арабистики обрадовались
(это был приступ снобизма)

From:

Запись, вестимо, не для экспертов.

From:

на самом деле литературный арабский так или иначе понимают те, кто смотрит ТВ - новости идут именно на нем, даже с конечными огласовками
этот язык отличается от языка Корана
мне говорили, что во всем арабском мире понимают египетский диалект, потому что египтяне снимают много фильмов :)
а марокканский и ливанский - хрестоматийный пример непонимания, потому что это очень далекие друг от друга "диалекты"
на берберском уже и юные берберы не говорят, он вытесняется арабским, люди забывают свои корни, молодежь уходит из села etc
но я ни одного бербера не встречала, так что информация теоретическая

Edited Date: 2011-12-22 09:16 pm (UTC)

From:

Девица сказала, что с литературным арабским (только) можно объясниться в 80% случаев.

Во Франции много именно берберов, и язык, вроде, блюдут.

From:

я понимаю, что не для экспертов
меня удивила категоричность
можно стереть мой коммент :)

мне всегда казалось, что наши преподаватели преувеличивают важность изучения литературного арабского, что носители близких диалектов друг друга все-таки поймут
но сами арабы говорили, что есть трудности
я неоднократно пыталась объясняться литературным арабским с не очень образованными людьми
они делали усилие и вспоминали, чему их учили в школе

From:

Моя категоричность? Я перескала мнение носителя языка, не более.

В арабском я практически ноль, разве что узнаю кое-какие корни на слух на базе иврита, но почему не прибегнуть к источникам?

From: