alta_voce: (Default)
[personal profile] alta_voce
Накопилось за последнее время великое знание.

1) Квазимодо (Quasimodo) - это первое воскресенье после Пасхи, когда месса начинается со слов: "quasi modo geniti infantes" - как новорожденные младенцы.

2) Бельмес, который "ни бельмеса" - демоническое существо, известное в средневековой мифологии как "bilwis" или "pilwiz", в латинских источниках как "belewitten", природный дух, "основной специальностью которого считается порча хлебов, так как он обрезает зерно серпами, укрепленными на больших пальцах ног" (Ю.Е. Арнаутова, Колдуны и святые: Антропология болезни в средние века. – СПб.: Алетейя, 2004, ISBN 5-89329-657-5)

и, наконец, - вам, сладкоежки:

3) бисквит (bis-cuit) - то, что варилось дважды, от французского "cuire" - варить, готовить и bis - бис, он и есть бис (не путать с пунктом номер 2).

Date: 2005-11-12 10:16 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Отлично! Только почему ж ни бельмеса не понимает?

Date: 2005-11-12 10:17 pm (UTC)
From: [identity profile] alta-voce.livejournal.com
Эвфемизм, полагаю. Ни черта.

Date: 2005-11-12 11:50 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Возникает вопрос - почему же ни черта?

Date: 2005-11-12 11:51 pm (UTC)
From: [identity profile] alta-voce.livejournal.com
Опять эвфемизм? ;-)

Date: 2005-11-13 12:05 am (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
У нас в машине периодически происходит диалог между васькой и одним нашим приятелем, профессорствующим в Техасе. Он приезжает каждое Рождество, и август мы всегда вместе проводим.
Васька в тумане: "Не видно ни хуя"
В.К. : "А что, если б посреди лороги тебе был бы виден хуй, тебе легче бы было?"

Date: 2005-11-13 12:07 am (UTC)
From: [identity profile] alta-voce.livejournal.com
Если большой и хорошо освещенный, думаю, было бы легче.

Date: 2005-11-13 12:18 am (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
И в самом деле!

Date: 2005-11-13 12:21 am (UTC)
From: [identity profile] alta-voce.livejournal.com
Фонари-то - сплошь фаллические символы. Ни одного фонаря, мол, если без эвфемизмов.

Date: 2005-11-13 12:27 am (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Оно, конечно, торчат - но бывают очень худенькие.

Date: 2005-11-13 12:28 am (UTC)
From: [identity profile] alta-voce.livejournal.com
Зато длина, длина!

Date: 2005-11-13 12:40 am (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Уговорила!

Date: 2005-11-12 10:31 pm (UTC)
From: [identity profile] l-u.livejournal.com
Ух ты! Век живи...

Date: 2005-11-12 10:33 pm (UTC)
From: [identity profile] alta-voce.livejournal.com
Век? Ад меа ве-эсрим!

Date: 2005-11-12 10:34 pm (UTC)

Date: 2005-11-12 11:05 pm (UTC)
From: [identity profile] egmg.livejournal.com
Ух ты, отлично. С Квазимодо это очень похоже на любимую Лотманом чеховскую старушку, которая всегда плакала, когда священник доходил до слова "Доньдеже".

Date: 2005-11-12 11:52 pm (UTC)
From: [identity profile] alta-voce.livejournal.com
Чехова чего-то неохота перечитывать, а эпизод не припоминаю.

Date: 2005-11-13 11:50 am (UTC)
From: [identity profile] egmg.livejournal.com
да это, собственно, все. Это пример того, как вполне нейтральное слово ("доньдеже" означает "до сих пор") в литургическом пространстве из-за непонятности приобретает какие-то особые обертона смысла.

Date: 2005-11-13 02:08 pm (UTC)
From: [identity profile] alta-voce.livejournal.com
С Квазимодо - другой эффект, мне кажется. Все казалось выдумкой на пустом месте, и вот же - культурный слой.

Date: 2005-11-13 11:50 am (UTC)
From: [identity profile] egmg.livejournal.com
до тех пор

Date: 2005-11-14 11:16 am (UTC)
From: [identity profile] pauldol.livejournal.com
то, что варилось дважды

Хлеб, который испекли второй раз?

Date: 2005-11-14 02:42 pm (UTC)
From: [identity profile] alta-voce.livejournal.com
Заварное тесто, похоже. Я не большой спец в бисквитных технологиях. :-(

it's Italian biscotti

Date: 2006-03-14 05:51 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-rzhevsky361.livejournal.com
http://www.italianmade.com/foods/subcat30001.cfm

Re: it's Italian biscotti

Date: 2006-03-14 06:00 pm (UTC)
From: [identity profile] alta-voce.livejournal.com
Спасибо! Глубоко забрались.

Profile

alta_voce: (Default)
alta_voce

March 2026

S M T W T F S
1234567
891011 121314
15 161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 16th, 2026 09:44 am
Powered by Dreamwidth Studios