(no subject)

[alta_voce]

Какой предлог правильно употребить со словом "фарватер"?
Идти фарватером, в фарватере, по фарватеру?
Приблизительный контекст: "мы шли фарватером свободных вод в этом ледяном океане".

Comments

[alta-voce.livejournal.com]

Яндекс говорит такое все больше в выражениях вроде: "Жириновский идет в фарватере олигархов". Олигархи - пустое место, мол; через которое можно легко пройти.

[tituscursor.livejournal.com]

Мне тоже кажется, что моряк сказал бы В фарватере.

[alta-voce.livejournal.com]

Мерси.

[tituscursor.livejournal.com]

а вообще, фарватер - это и есть свободные, т.е. безопасные воды.

[alta-voce.livejournal.com]

A chenal - тоже ведь?
В оригинале: nous suivions les chenaux d'eau libre dans cet océan de glace.